Image credit: Jodi Kaldestad
DIORAMA is part of CRISOL – creative processes, a project for the internationalisation of creative processes creative funded under the Boarding Pass Plus 2022-24 promoted by MiC Ministero per i Beni e le Attività Culturali in Italy
CRISOL 2022-24, financed under the Boarding Pass Plus 2022/2023/2024 programme of the Italian Ministry of Culture, is promoted by a network of 7 Italian organisations, of which Fabbrica Europa is the lead partner, and by 9 international partners from Belgium, Norway, Spain, India, Macao, Singapore, Japan, Canada and Cuba.
CRISOL 2022-24, financed under the Boarding Pass Plus 2022/2023/2024 programme of the Italian Ministry of Culture, is promoted by a network of 7 Italian organisations, of which Fabbrica Europa is the lead partner, and by 9 international partners from Belgium, Norway, Spain, India, Macao, Singapore, Japan, Canada and Cuba.
DIORAMA 是 CRISOL - 創意交流計劃的一部分,這是一個創意交流的國際化專案,由意大利文化部(MiC Ministero per i Beni e le Attività Culturali)推動的 2022-24 年Boarding Pass Plus計劃資助。
CRISOL 2022-24專案由意大利文化部2022/2023/2024年Boarding Pass Plus計劃資助,由7個義大利組織(其中Fabbrica Europa是主要合作夥伴)以及來自比利時、挪威、西班牙、印度、澳門、新加坡、日本、加拿大和古巴的9個國際合作夥伴組成的網路共同推動。
CRISOL 2022-24專案由意大利文化部2022/2023/2024年Boarding Pass Plus計劃資助,由7個義大利組織(其中Fabbrica Europa是主要合作夥伴)以及來自比利時、挪威、西班牙、印度、澳門、新加坡、日本、加拿大和古巴的9個國際合作夥伴組成的網路共同推動。
CRISOL – creative processes is a project born in 2019 with the idea of developing shared work processes that can promote exchanges of practices between Italian and international artists and operators, favoring the encounter between different cultures, concepts and ways of working and activating processes of transnational co-creation.
For the next few years, the project aims to encourage new opportunities for collective research by supporting artists who intend to experiment an active relationship with space and landscape, through original approaches and innovative formats, also designed for unconventional places, which can build a horizontal, open and dialogue with the viewer.
CRISOL 2022-24, financed under the Boarding Pass Plus 2022/2023/2024 programme of the Italian Ministry of Culture, is promoted by a network of 7 Italian organisations, of which Fabbrica Europa is the lead partner, and by 9 international partners from Belgium, Norway, Spain, India, Macao, Singapore, Japan, Canada and Cuba.
This current constellation of artists comprises of 6 artists from Italy and Asia - Albert Garcia (Taipei/Macao), Roberta Racis (Rome), Er Gao (Guangzhou), Fabio Novembrini (Florence), Jereh Leung (Singapore), and Olimpia Fortuni (Milan), with artist and artistic director of Dance Nucleus (Singapore) Daniel Kok as dramaturg and facilitator.
For the next few years, the project aims to encourage new opportunities for collective research by supporting artists who intend to experiment an active relationship with space and landscape, through original approaches and innovative formats, also designed for unconventional places, which can build a horizontal, open and dialogue with the viewer.
CRISOL 2022-24, financed under the Boarding Pass Plus 2022/2023/2024 programme of the Italian Ministry of Culture, is promoted by a network of 7 Italian organisations, of which Fabbrica Europa is the lead partner, and by 9 international partners from Belgium, Norway, Spain, India, Macao, Singapore, Japan, Canada and Cuba.
This current constellation of artists comprises of 6 artists from Italy and Asia - Albert Garcia (Taipei/Macao), Roberta Racis (Rome), Er Gao (Guangzhou), Fabio Novembrini (Florence), Jereh Leung (Singapore), and Olimpia Fortuni (Milan), with artist and artistic director of Dance Nucleus (Singapore) Daniel Kok as dramaturg and facilitator.
CRISOL--創意交流計劃是 2019 年誕生的一個專案,是一個旨在促進意大利和亞洲藝術家之間的共享創作過程,並促進實踐交流的計劃。CRISOL通過支持進行積極探索的藝術家,鼓勵集體研究,包括以原創方法和創新形式,甚至在非傳統場所,建立與觀眾在同一水平而且開放的對話。
CRISOL 2022-24 由意大利文化部推動的 2022-24 年Boarding Pass Plus計劃資助,由 7 個意大利組織(其中 Fabbrica Europa 是主要合作夥伴)和來自比利時、挪威、西班牙、印度、澳門、新加坡、日本、加拿大和古巴的 9 個國際合作夥伴組成的網路共同推動。
目前參與的藝術家包括來自意大利和亞洲的六位藝術家-- Albert Garcia(臺北/澳門)、Roberta Racis(羅馬)、二高(廣州)、Fabio Novembrini(佛羅倫斯)、Jereh Leung(新加坡)和Olimpia Fortuni(米蘭),由新加坡Dance Nucleus藝術總監Daniel Kok 擔任創作指導。
CRISOL 2022-24 由意大利文化部推動的 2022-24 年Boarding Pass Plus計劃資助,由 7 個意大利組織(其中 Fabbrica Europa 是主要合作夥伴)和來自比利時、挪威、西班牙、印度、澳門、新加坡、日本、加拿大和古巴的 9 個國際合作夥伴組成的網路共同推動。
目前參與的藝術家包括來自意大利和亞洲的六位藝術家-- Albert Garcia(臺北/澳門)、Roberta Racis(羅馬)、二高(廣州)、Fabio Novembrini(佛羅倫斯)、Jereh Leung(新加坡)和Olimpia Fortuni(米蘭),由新加坡Dance Nucleus藝術總監Daniel Kok 擔任創作指導。
Diorama
- Activating the Gaze
Diorama is an exhibition of performance activations proposed by 6 artists. Each proposition responds to an overall thematic frame of the diorama, by which we review models of representation in the performing arts. Each of the performances in this programme are not completed works per se, but are on-going investigations into how we gaze at each other’s bodies, spaces and cultures in an intercultural context. As the Crisol artists meet each other in different places over several years, each time building upon our individual as well as collective explorations, we would like to instigate conversations around how we present ourselves, how we speak, move and see one another. By testing out different strategies, we also hope to arrive at new potentials for creativity and deeper engagement in contemporary performance.
This ‘exhibition’ of performances will take place across more than 3 hours, during which the audience can join the artists and encounter one another in videos, installations, conversations, and dance. The audience may enter the space and stay for as long as they like. They are also invited to consider how they might like to interact with the artists’ presentations.
This ‘exhibition’ of performances will take place across more than 3 hours, during which the audience can join the artists and encounter one another in videos, installations, conversations, and dance. The audience may enter the space and stay for as long as they like. They are also invited to consider how they might like to interact with the artists’ presentations.
Diorama 是由 6 位藝術家提議的表演活動展覽。每項提議都響應了 "透視畫 "的總體主題框架,我們借此回顧了表演藝術中的表現模式。計畫中的每場表演本身都不是已完成的作品,而是對我們在跨文化背景下如何凝視彼此的身體、空間和文化的持續調查。幾年來,Crisol 的藝術家們在不同的地方相聚,每次都是在我們個人和集體探索的基礎上進行的,我們希望圍繞我們如何展示自己、如何說話、如何行動以及如何看待彼此展開對話。通過測試不同的策略,我們還希望為當代表演的創造性和深度參與挖掘新的潛力。
這場表演 "展覽 "將持續 3 個多小時,在此期間,觀眾可以與藝術家一起,在視頻、裝置、對話和舞蹈中邂逅。觀眾可以隨意進入空間並逗留。觀眾還可以考慮如何與藝術家的表演進行互動。
這場表演 "展覽 "將持續 3 個多小時,在此期間,觀眾可以與藝術家一起,在視頻、裝置、對話和舞蹈中邂逅。觀眾可以隨意進入空間並逗留。觀眾還可以考慮如何與藝術家的表演進行互動。
Date: 9 Sep 2023 SAT
Time: 2:45pm - 6:00pm
Venue: Hiu Kok Arts Centre (Avenida do Almirante Lacerda 163-165 Edifício Industrial Hopewell, 3 andar A, Macao)
日期: 2023年9月9日
時間: 2:45pm - 6:00pm
地點: 曉角藝術中心 (提督馬路163-165號合和工業大廈3樓A)
Time: 2:45pm - 6:00pm
Venue: Hiu Kok Arts Centre (Avenida do Almirante Lacerda 163-165 Edifício Industrial Hopewell, 3 andar A, Macao)
日期: 2023年9月9日
時間: 2:45pm - 6:00pm
地點: 曉角藝術中心 (提督馬路163-165號合和工業大廈3樓A)
Performance Schedule
TIME: 2 : 45 pm
DURATION: 10 mins
Introduction to Diorama
TIME: 3 : 00 pm
DURATION: 20 mins
TITLE: The Survival Practice
DESCRIPTION: Activity & Performance Excerpt
ARTIST: Albert Garcia
TIME: 3 : 25 pm
DURATION: 15 mins
TITLE: Butterfly Island
DESCRIPTION: Introduction to Video Installation
ARTIST: Er Gao
TIME: 4 : 20 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: The Vanishing Act
DESCRIPTION: Performance / Installation
ARTIST: Olimpia Fortuni
TIME: 4 : 45 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: MIMETISMO
DESCRIPTION: Interactive Performance
ARTIST: Fabio Novembrini
TIME: 5 : 00 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: Mrs Chan & Mr Chow
DESCRIPTION: Video & Performance
ARTIST: Jereh Leung
TIME: 5 : 30 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: Scraps
DESCRIPTION: Interactive Performance & Discussion
ARTIST: Roberta Racis
TIME: 6 : 00 pm
END
DURATION: 10 mins
Introduction to Diorama
TIME: 3 : 00 pm
DURATION: 20 mins
TITLE: The Survival Practice
DESCRIPTION: Activity & Performance Excerpt
ARTIST: Albert Garcia
TIME: 3 : 25 pm
DURATION: 15 mins
TITLE: Butterfly Island
DESCRIPTION: Introduction to Video Installation
ARTIST: Er Gao
TIME: 4 : 20 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: The Vanishing Act
DESCRIPTION: Performance / Installation
ARTIST: Olimpia Fortuni
TIME: 4 : 45 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: MIMETISMO
DESCRIPTION: Interactive Performance
ARTIST: Fabio Novembrini
TIME: 5 : 00 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: Mrs Chan & Mr Chow
DESCRIPTION: Video & Performance
ARTIST: Jereh Leung
TIME: 5 : 30 pm
DURATION: 30 mins
TITLE: Scraps
DESCRIPTION: Interactive Performance & Discussion
ARTIST: Roberta Racis
TIME: 6 : 00 pm
END
是次CRISOL Programme匯集了 6 位表演藝術家 :
- Albert Garcia (澳門/台北) 演出 The Survival Practice 的選段
- 二高 (中國廣州) 帶來裝置演出 Butterfly Island 蝴蝶島
- Olympia Fortuni (意大利) 帶來裝置演出 The Vanishing Act
- Fabio Novembrini (意大利) 帶來互動演出 MIMETISMO
- Jereh Leung (新加坡) 帶來錄像演出 Mrs Chan & Mr Chow
- Roberta Racis (意大利) 帶來互動演出 Scraps
MIMETISMO
Fabio Novembrini
Synopsis
"Imagine a body, dismembered of its soul and that in order to survive it adapts to its surroundings, follows its rules, takes its form, almost forgetting its own. Imagine a timeless time,
imagine an intimate force, a solitary and silent resistance. You will seem to see an animal wrapped in its Batesian camouflage, slowly changing its skin as events unfold, until it finds its own colour."
MIMETISMO is a site-specific interactive performance of duration. The research stems from questions I have asked myself during the Crisol - Creative Processes project about how to activate the spectator's gaze, and the continuous exchange between the object and subject of an action. In these thirty minutes, the choreographic action I will perform is a dance in slow motion, during which the audience may approach me and choose a colour to paint on my body. The aim is to keep this performance as a living proposition. Many different factors can influence this work: a new space, different cultural, natural and working environments, and the people we come into contact with.
"Imagine a body, dismembered of its soul and that in order to survive it adapts to its surroundings, follows its rules, takes its form, almost forgetting its own. Imagine a timeless time,
imagine an intimate force, a solitary and silent resistance. You will seem to see an animal wrapped in its Batesian camouflage, slowly changing its skin as events unfold, until it finds its own colour."
MIMETISMO is a site-specific interactive performance of duration. The research stems from questions I have asked myself during the Crisol - Creative Processes project about how to activate the spectator's gaze, and the continuous exchange between the object and subject of an action. In these thirty minutes, the choreographic action I will perform is a dance in slow motion, during which the audience may approach me and choose a colour to paint on my body. The aim is to keep this performance as a living proposition. Many different factors can influence this work: a new space, different cultural, natural and working environments, and the people we come into contact with.
The Survival Practice
Albert Garcia (Taipei/Macao)
Our lives are precariously submitted to this one imperative: competition. Our collective energies are driven by the single goal of self-preservation in a contest against others. Faced with devastating scenarios such as the climate catastrophe, forced displacement, and the concentration of wealth and power, we are pushed and pulled around by our unstable societies, and are compelled to travel to different places, enduring and adapting as we pour ourselves from one landscape to another.
Albert, who frequently relocates between Macao and Taipei, is constantly preoccupied with the challenges of survival as a second-generation laborer, a performance maker, a dancer, and a migrant. In his latest artistic endeavor, he extends an invitation to Liao Chien Yao, another talented dancer, to collaboratively explore various survival strategies. Together, they embark on the process of preparing and refining their survival concepts, aiming to present a compelling exhibit that encapsulates their shared experiences and innovative ideas.
Albert, who frequently relocates between Macao and Taipei, is constantly preoccupied with the challenges of survival as a second-generation laborer, a performance maker, a dancer, and a migrant. In his latest artistic endeavor, he extends an invitation to Liao Chien Yao, another talented dancer, to collaboratively explore various survival strategies. Together, they embark on the process of preparing and refining their survival concepts, aiming to present a compelling exhibit that encapsulates their shared experiences and innovative ideas.
Mrs Chan and Mr Chow
Jereh Leung (Singapore)
Mrs Chan and Mr Chow is a study on a specific dialogue and scene from the film In the Mood for Love. The title of the work is derived from the film’s protagonists, whose spouses were unfaithful to them, and the scene in question is one where Mrs Chan rehearses with her friend, Mr Chow as she prepares to confront her husband about an affair. Like the scene itself, this performance works through repetition and deconstructing a moment. The result is a perpetual tension, new potentials for meaning, and abstraction. Mrs Chan and Mr Chow also examines the performativity of gender and possible distortions. The artist uses his body as a medium for rumination, and perhaps resolution.
"Humans fancy that there's something special about the way we perceive the world, and yet we live in loops as tight and as closed as the hosts do, seldom questioning our choices, content, for the most part, to be told what to do next." -- Dr. Robert Ford, character from the Westworld series
Credits:
Creator & Performer: Jereh Leung
Videography: Looi Wan Ping
Sound: Chong Li-Chuan
Supported by Dance Nucleus, Objectifs, Goethe Institut Singapur
"Humans fancy that there's something special about the way we perceive the world, and yet we live in loops as tight and as closed as the hosts do, seldom questioning our choices, content, for the most part, to be told what to do next." -- Dr. Robert Ford, character from the Westworld series
Credits:
Creator & Performer: Jereh Leung
Videography: Looi Wan Ping
Sound: Chong Li-Chuan
Supported by Dance Nucleus, Objectifs, Goethe Institut Singapur
The Vanishing Act
Olimpia Fortuni
We are continually exposed to media, particularly through smartphones. This condition continuously compromises the balance between the public and the private. What can I offer as an artist to share an authentic version of my private life in Europe with the audience in Macao? In my little apartment in Milan, I light candles and incense, and play my favourite songs like Lou Reed's "Vanishing Act". I allow myself to dance freely with my eyes closed and I open them only to observe this private world that no one else can see. In this performance, the room shifts from being a confined space to a spacious inner world where we can lock out a society that tries to steal our sense of intimacy. This type of experience is immensely bigger than social media where our shallow interactions are continuously monitored and exposed.
“Serrati nella casa del cognoscimento di te” (lock yourself in the house of self-knowledge)
- santa Caterina da Siena Patrona d’Europa
“Serrati nella casa del cognoscimento di te” (lock yourself in the house of self-knowledge)
- santa Caterina da Siena Patrona d’Europa
Scraps
Roberta Racis
What is the relationship between our creative processes and the ecology of our planet? I wish to stimulate a reflection that goes beyond mere philosophical speculation or postmodern brooding. The art world is part of a hyper-commercial macro system designed around the creation of insatiable desires. Artists are often expected to produce new works in rapid and endless cycles of consumption. As a choreographer and performer, I have experienced many times how complex it is to resist this unsustainable system of production.
Scraps is therefore a concrete proposal to recycle choreographic materials. As an experiment on reducing waste, including the waste of one’s time and creative energies, I invite other participating artists to recycle the ‘scraps’ of performance materials that they have created but have not included in the final outcomes of their works.
Scraps is therefore a concrete proposal to recycle choreographic materials. As an experiment on reducing waste, including the waste of one’s time and creative energies, I invite other participating artists to recycle the ‘scraps’ of performance materials that they have created but have not included in the final outcomes of their works.
Butterfly Island
Er Gao
Over the COVID lockdowns, I organized various kinds of online workshops, conferences and livestreams. At that time, I felt like a lone island reaching out to connect with other islands through the square interface of a computer screen. Speaking to and confiding in one another helped us build a rapport and connect emotionally once again. As such, these lone islands gradually came together to form an archipelago. We became a creative team consisting of over 20 members – we discuss experiences of migration and diaspora, past events which have yet to be reconciled, and future events that remain undecided. An island is sheltered by the sea, underneath which lies an abyss of suffering ten thousand feet deep, but to dive in is also to discover a whole new world.
As Butterfly Island is centred around ideas of transformation and migration. This video installation is a version of Butterfly Island, in which I depict a major upheaval that I am currently experiencing in my artistic life. My colleagues and I will be vacating our studio officially when our tenancy agreement expires on the same day as this presentation. As we plot our next steps, we also want to recall our memories and experiences in this studio in Guangzhou, where we have built a community for over a decade.
As Butterfly Island is centred around ideas of transformation and migration. This video installation is a version of Butterfly Island, in which I depict a major upheaval that I am currently experiencing in my artistic life. My colleagues and I will be vacating our studio officially when our tenancy agreement expires on the same day as this presentation. As we plot our next steps, we also want to recall our memories and experiences in this studio in Guangzhou, where we have built a community for over a decade.